blog.shtooka.net

J’ai récemment ajouté un module d’exportation JClic dans Shtooka Repeat. JClic est un ensemble de programmes qui permettent de réaliser différents types d’activités pédagogiques. Pour ceux qui ne connaissent pas, je vous conseille la lecture de la fiche qui lui est consacrée sur Framasoft. Je vais donc essayer de présenter cette nouvelle possibilité offerte par Shtooka Repeat. Mon article s’adresse tout particulièrement aux utilisateurs réguliers de JClic (Je partirai du principe que l’outil JClic est déjà maîtrisé).

Le module d’exportation permet de générer facilement 3 types d’activités JClic à partir d’une simple fiche de vocabulaire Shtooka Repeat :

• Une activité “exploration” - permettant aux jeunes apprenants de découvrir les mots proposés
• Une activité “Memory” - Cette activité n’utilise que les mots de la langue étudiée (par exemple l’anglais) : Les traductions en français sont mises entre parenthèses, l’intérêt principal de cette activité est d’inviter l’apprenant à porter une attention particulière sur la prononciation des mots nouveaux.
• Une activité “Association Simple” - Qui permet de vérifier que les mots proposés ont bien été acquis

Il est bien sûr possible de ne générer qu’une seule activité, mais par défaut le programme génère les trois activités dans cet ordre.

L’avantage d’utiliser cet outil est donc de pouvoir générer rapidement plusieurs activités d’un coup à partir de la même liste de vocabulaire. Mais le plus gros service rendu par ce programme est sans doute le fait qu’il va chercher tout seul les enregistrements sonores en utilisant les collections audio du Projet Shtooka.

Commençons par récupérer et installer la toute dernière version du Kit Shtooka (Les Linuxiens devront utiliser “Wine”). Celui-ci contient les programmes suivants :

• Shtooka Repeat
• Shtooka Explorer qui gère la base de données utilisée par Shtooka Repeat
• Shtooka Recorder qui permet d’enregistrer rapidement de nouveaux mots

Nous allons réaliser ensemble une nouvelle petite fiche de vocabulaire que nous exporterons ensuite au format JClic. On pourrait bien sûr partir d’une fiche de vocabulaire existante.

Voici l’écran d’accueil du logiciel Shtooka Repeat :

Choisissons “Créer un nouveau fichier”.

Donnons un titre à notre fiche de vocabulaire, par exemple “Les animaux”. Le “nombre de colonnes” est à “2″ puisqu’il s’agit d’une fiche bilingue. “Français” et “Anglais” correspondent aux titres de nos colonnes. “fra” et “eng” sont les codes iso (639-3) qui correspondent à nos deux langues (c’est grâce à ce code que Shtooka Repeat va pouvoir aller chercher les bons enregistrements sonores).

Voici à quoi ressemble l’interface d’édition des fiches de vocabulaire de Shtooka Repeat. Le logiciel présente dans le panneau de gauche la structure de notre fichier. Nous n’avons pour le moment qu’une seule fiche “Les animaux” que j’ai complété de la façon présentée ci-dessus. Les cellules sont marquées d’un petit trait vert (très léger) ce qui nous indique que des enregistrements sonores existent pour chaque cellule (on peut écouter cet enregistrement en sélectionnant une cellule puis en appuyant sur la petite icône “haut-parleur” ou grâce à la combinaison de touches Ctrl + Entrer). Il est en fait déjà possible d’utiliser cette fiche de vocabulaire grâce aux modules d’exercices intégrés à Shtooka Repeat, par exemple l’activité “Flash Cards” (Menu Fenêtre > Flash Cards). Mais nous allons maintenant passer à la génération des activités JClic. Ouvrons l’écran suivant (Menu Fichier > Exportation JClic) :

Cette fenêtre n’est pas encore traduite en français, ça ne fait rien. Choisissons d’exporter “All rows of current table” c’est à dire toutes les lignes du tableau courant (”Les animaux”). On peut utiliser l’option “selected rows of current table” pour exporter seulement les lignes cochées de notre tableau.

Nous allons générer les trois activités : “Exposition”, “Memory” et “Simple association”. Appuyons sur “Ok”.

Une fenêtre nous invite à choisir le répertoire cible. On peut par exemple utiliser un répertoire vide (Créer un nouveau répertoire).

Shtooka repeat télécharge ici les fichiers audio nécessaires à nos activités à partir du serveur de shtooka.net (Il est également possible d’utiliser les collections sonores installées sur le disque dur).

Voici le résultat :

Dans le répertoire cible nous découvrons le fichier “project.jclic” ainsi qu’une série de fichiers audio. J’ai décidé de numéroter ces fichiers afin de ne pas avoir de problèmes avec les caractères spéciaux dans les noms de fichiers (par exemple les fichiers avec des caractères russes ne poseront pas de problèmes chez moi, mais poseront des problèmes sur la plupart des Windows français qui, par contre, gèrent les caractères latins accentués. Certaines activités de JClic.Edu par exemple, ne marche pas chez moi).

Mais si l’on ouvre le projet avec “JClic Author” voici ce que l’on peut découvrir dans la bibliothèque de médias :

à l’intérieur du projet, par contre nos fichiers audio portent de beaux noms. Par exemple le fichier “20.ogg” sur cette copie d’écran a pour titre “(eng) cow”.

Nous n’avons plus qu’à ajouter un titre à notre projet JClic. Remplir les champs d’informations (auteur, matière)… décorer un peu nos activités (avec de beaux dégradés…), on peu ajouter des illustrations, et enregistrer notre projet. C’est fini.

Vous pouvez télécharger le fichier (au format .jclic.zip) que je viens de générer pour ce tutoriel ainsi qu’une autre série d’activités pour l’apprentissage des noms d’animaux en russe produite de la même manière.

• eng-animaux-ferme.jclic.zip
• rus-animaux.jclic.zip

à très bientôt!

Nicolas